Megrendelőnk elképesztő nyelvérzékkel bír, egy tíz napos marokkói tartózkodás alatt a városban sétálgatva magára tudott annyi nyelvet ragasztani, hogy egy bemutatkozás, útba igazítás, és az alapvető udvariassági formulák már mentek neki. Hobbija lett a nyelvtanulás, és erre méginkább ráerősített, amikor súlyos betegsége az ágyhoz szegezte. Egy nyelv elsajátításához biztos te is tudod, nem elég egy könyv, kórházról kórházra járva pedig nem kis teher egy szatyornyi könyv cipelgetése. Hogy miért kell szatyornyi könyv? Mert összefüggéseiben szereti látni a nyelvek különbözőségeit, ezért például német-török, német-francia, német-norvég, német-angol, sőt, német-japán nyelvkönyv is napi használatban van nála.
Ezért megbízott minket a könyvek PDF-be alakításával. Első lépés a könyvek előkészítése volt: Mivel a későbbiekben nem is akart könyvet használni, eltávolíthattuk a könyvek gerincét, és így adagolószkennerrel adagolhattuk be az oldalakat. Ezután jött a szövegfelismerés. A szöveges szótáraknál ez azért praktikus, mert így egy-egy szót pillanatok alatt meg lehet találni a könyvekben. A szövegfelismerő program több tucat nyelven "ért", így a több nyelvű könyvek se okoznak neki problémát.
17.000 oldal lett a teljes oldal mennyiség, 50 könyvből. Minderre két hét kellett a részünkről. 9Gb lett az anyag teljes mérete, ami simán felfér bármilyen tablet memóriájába. Egy ajándék pendrive-on adtuk oda a mentést, és kiírtuk három M-Disc DVD lemezre is, ami a jelenleg kapható legmegbízhatóbb optikai lemezformátum.